招标公告

Announcement for Bids

招标编号:****

ITB No.:****

项目名称：乌干达原油外输管道项目碳钢管招标项目

Tendering Documents for CARBON STEEL PIPE of East African Crude Oil Pipeline Project

一、招标条件Tendering Conditions

东非原油外输管道EPC项目招标人为****，项目资金来源已落实。本招标项目已按要求履行了相关报批及备案等手续，具备招标条件，现进行公开招标。The project has implemented relevant procedures according to rules, regulations, and laws .as well as the capital has been confirmed. Now we hereby invite your esteemed company to participate in this bid. The tenderee is China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.

二、项目概况与招标范围 Project Overview and Tendering Scope

2.1项目概况：东非原油外输管道EPC项目起点于乌干达Tilenga CPF（联络线起点），止于坦桑尼亚 Tanga港，总长1539km，其中：干线1443km，联络线96km。乌干达境内392km， 坦桑尼亚境内1147km；全线泵站6座，减压站2座，阀室82座，电伴热站20座（与阀室合建17座，单独建设3座）。该项目业主****公司（上游，联络线部分）****公司。计划工期为27个月。

East African Crude Oil Pipeline EPC Project starts from Tilenga CPF, Uganda (starting point of contact line) and ends at Tanga Port, Tanzania, with a total length of 1,539km, including 1,443km trunk line and 96km connection line. 392km in Uganda and 1147km in Tanzania; There are 6 pump stations, 2 decompression stations, 82 valve rooms and 20 electric tracing stations (17 jointly built with valve rooms and 3 separately built). The project is owned by Total E P (upstream, link line) and Total East Non-Midstream. The planned construction period is 27 months.

2.2 招标范围：本次招标采购物资详见下表 Scope of Supply:

For the materials to be procured by the present Tendering, please refer to the table below.

-0m / +1 Pc Pipe Applicable Random Length For Line Item Pipes . Actual Total Lengths Of The Pipes To Be Invoiced.

2.3 交货地点 Delivery place：

Chinese bidders(applicable to the bidder of origin in China):

2 inch and above Carbon Steel Pipe, The goods shall be delivered to follow address in China,

180 Century Avenue, Binhai New Area (Dagang), Tianjin.

Under 2 inches Carbon Steel Pipe, the goods shall be delivered to Tianjin/Shanghai Port in China,

Product prices，13% VAT，completion data charges，packaging，insurance, test charges and everything before delivery to the buyer all costs.

Outside China bidders:

2 inch and above steel pipes, DDP 180 Century Avenue, Binhai New Area (Dagang), Tianjin, China;

Under 2 inches Carbon Steel Pipe, CIF Mombasa Port, Kenya and CIF Dares Salaam Port, Tanzania USD prices.

2.4 交货期 Delivery time：

最短交货期。

The Tender should provide its shortest delivery time.

三、投标人资格要求 Bidder qualification requirement

3.1 本次招标 不接受 联合体投标。

Bids from joint venture are not accepted.

3.2本项目的投标人须具有独立法人资格，为此项目的专业生产、制造、安装、****制造厂商或贸易商，对其提供的货物和服务负全面责任。

The Tenderer shall be a manufacturer or Trader who specified by owner and who possesses independent legal personality, has independence in law and finance and operates legally and shall take full responsibility to the goods and service.

3.3 本次招标要求投标人须具备 ISO9001相关体系认证，企业资质（包括但不限于营业执照或注册证书等）, 具有与本招标项目相应的供货能力。制造商直接投标，还需API 5L证书。若代理商或贸易商投标，还需提交制造商的ISO 9001证书和API 5L证书。

Qualification requirement: The bidder should have the ISO9001 system certification, (including but not limited to business license or registration certificate, etc.) and have the supply capacity corresponding to the tender project. Manufacturers bid directly and are required to submit API 5L certificates. For non-manufacturer bids, manufacturer's ISO 9001 and API 5L certificate are required.

投标人不接受分包。

The bidder does not accept subcontracting

提供 3 年度（2020-2022）财务报告，****事务所或审计机构审计的财务会计报表（未完成2022年财务审计的可提供2019-2021年的财务审计报告），包括但不限于资产负债表、现金流量表、利润表和财务情况说明书（或报表附注）的复印件。不存在进入清算程序、被宣告破产或其他丧失履约能力的情形；成立日期晚于要求年份的，从成立年起计算。
Financial requirement: The bidder should provide financial reports for 3 years(2020-2022), including but not limited to balance sheets(If the financial audit for 2022 has not been completed, the financial audit for 2019 to 2021 can be provided), cash flow statements, income statements and financial statements.The reports should be audited by accounting firms or institutions. The bidder should not be in the situation of bankrupt or unable to perform the contract; If the date of establishment is later than 2019, it shall be counted from the year of establishment.

3.5 信誉要求（适用于中国厂家）：Credit requirements:

在国家企业信用信息公示系统（http://www.****.cn)、信用中国网站（www.****.cn）未被列入严重违法失信企业名单或失信被执行人名单。

The bidder has not been listed in the serious illegal and trust-breaking enterprises or trust-breaking enforcement list In the National Enterprise Credit Information Publicity system (http://www.****.cn)and credit China website (www.****.cn)

投标人未****集团有限公司/中国石****公司列入黑名单、暂停投标资格或取消投标人资格或禁止准入。

The bidder has not been suspended /disqualified the bid qualification by CNPC

• Acquisition of Tendering Documents

4.1 发售时间：

凡投标者，请于 2023年 10 月 8 日至 2023年 10月 13 日（**时间，下同）通过电汇方式购买。招标文件以正式发出电子版为准，招标人不提供纸质版招标文件。

All bidders, please buy the tender documents by Online banking transfers from8/10/2023 to 13/ 10/2023. The soft copy shall be provided by CPPMEC officially and no more hard copy.

3.2 招标文件每套售价：人民币2000元整或291美元，售后不退（美元汇款手续费由投标人支付The US dollar transfer fee shall be paid by the bidder）。

The tender documents cost: CNY 2000 only, or USD 291,non - refundable.

开户银行：****公司总行营业部

Account with Bank: Kunlun Bank Co., Ltd head office business department

收款人名称：****

BENEFICIARY：CHINA PETROLEUM PIPELINE MATERIAL AND EQUIPMENT CO., LTD.

账号/A/C NO.：100********010000019

美元U.S dollars：

开户银行及地址：****分行金光道36号

ACCOUNT WITH BANK：CHINA CONSTRUCTION BANK LANGFANG SUB-BRANCH

ADDRESS：NO.36 JINGUANG ROAD LANGFANG CITY HEBEI CHINA

SWIFT: PCBCCNBJHBL

收款人名：****

BENEFICIARY：CHINA PETROLEUM PIPELINE MATERIAL AND EQUIPMENT CO., LTD.

帐号/A/C NO. ：130********220100375

汇款时注明“(招标编号)标书费”，汇款后将汇款底单发至招标机构指定邮箱****@126.com .

The bidders shall note "( ITB No.) tender fee" when remitting. After remitting, the bidders shall send the scanning copy of remittance receipt to ****@126.com.

投标人支付成功当天必须登陆“投标人自助服务平台”（https://zh.****.cn:8081）并点击业务办理，上传订单状态截图（操作说明见附件，无需重复缴费），招标机构依据投标人自助服务平台中的信息开具发票（未按要求上传订单状态截图的，将无法开具发票，由此造成的影响由投标人自行负责）。
After successful payment, the bidder will enter the "Bidder Self service Platform"（https://zh.****.cn:8081）

Register, log in and click the purchase bid, upload the order status screenshot (see the attachment for operation instructions, and no repeated payment is required), and the Bidding Agency will issue an invoice based on the information in the Bidder's self-service platform.

标书发售截止后，已购买招标文件的投标人须登陆中油管道电子招标投标交易平台(https://zb.****.cn/sunebs/login.jsp)注册账号并在交易平台报名、并下载招标文件。

After the deadline for the sale of bids, All Bidders who have purchased bidding documents just go to the home page of CPP E-Tendering Bidding Trading Platform（ https://zb.****.cn/sunebs/login.jsp ）, register an account , and download the bidding documents according to the directions . This operation is mandatory.

• 投标文件的递交

投标文件分为不带价格的技术投标文件和商务投标文件两部分。Bidding documents shall be composed of two parts, Un-priced Technical Proposal and Commercial Proposal.

贵公司如需要对招标文件进行澄清，请以书面形式（签字扫描后以电子邮件方式）通知招标机构和招标人。澄清专用邮箱：****@163.com, 抄送 ****@sohu.com。

In case of any issue needs to be clarified, please inform the Tendering Agent and Tenderee in a written form, i.e. scanned copies of signed documents shall be sent to the following email address: ****@163.com and copy to ****@sohu.com

主递交方式 Main Submission Mode:

投标人须登陆中油管道电子招标投标交易平台(https://zb.****.cn/sunebs/login.jsp)注册账号并在交易平台报名、下载招标文件并上传电子版投标文件（技术标和商务标）, 技术支持电话：0316-****575 (仅负责系统运维相关问题)。

标书递交截止时间为2023年10月30日8时30分（**时间）；

投标文件格式为PDF扫描版（投标文件按招标文件要求完成相关签字及盖章）。

The Tenderer should log in CPP E-Tendering Bidding Trading Platform (https://zb.****.cn/sunebs/login.jsp) to register your account, download tendering documents.

Upload Bidding Document before 8:30, Oct 30th, 2023；

The bidding document should be PDF scanning version. (the proposal documents shall be signed and stamped according to requirements of tendering documents)

附件:中油管道电子招标投标交易平台投标人操作手册。

Attachment: Operation manual for tenderer of CPP E-Tendering Bidding Trading Platform.

备用递交方式 Standby Submission Mode（邮件递交Email）：

最终版的技术投标文件及商务投标文件应于2023年10月30日8时30分（**时间）之前递交至****@163.com ，投标文件格式为PDF版和可编辑版（PDF版投标文件按招标文件要求完成相关签字及盖章）。技术及商务投标文件必须加密。

The Un-priced Technical Proposal and Commercial Proposal shall be submitted to ****@163.com, before 09:00 AM (Beijing Time) Oct 30th, 2023. The proposal documents shall be in both PDF and editable file (the proposal documents in PDF shall be signed and stamped according to requirements of tendering documents), and the technical and Commercial Proposal shall be encrypted.

逾期送达的投标文件将被拒绝，送达时间以邮箱系统时间为准。

Should the tenderer fail to submit before the aforesaid deadline, Proposal Documents will be rejected. The time presented in the e-mail shall be considered as the submission time.

加密文件的密码须单独以邮件方式发送至: ****@163.com

The encrypted password shall be sent to the email separately: ZBZXzhenglili@163.****.

六、开标 Bid Opening

开标时间：2023年10月30日8时30分（**时间）；

Time: 8:30 AM (Beijing Time) of Oct 30th, 2023;

开标地点：中油管道电子招标投标交易平台

Place: CPP E-Tendering Bidding Trading Platform

七、发布公告的媒体 Announcement of the media

本次招标公告同时在中国招标投标公共服务平台、中国石油招标投标网（http://www.****.com/ 、http://www.****.com）上公布。

This tender announcement is also available on China Tendering and Bidding Public Service Platform (http://www.****.com) and CNPC Tendering and bidding website (http://www.****.com)

八、联系方式contacts

招 标 人：****

Tenderee： China Petroleum Pipeline Engineering Company Ltd.

地 址 :**省**市**区银**路125号

Address： No. 125 Yinhe North Road, Guangyang District, Langfang City, Hebei Province,China

联 系 人(Attn)：崔立新/吴永莉

电 话 (Tel)： 186****0865;137****3647

电子邮件(Email)：****@cpptz.com ; ****@cpptz.com

招标代理机构：****

Biding Agency: China Petroleum Pipeline Material Equipment Company Ltd.

地 址：**省**市金光道44号

Address: No. 44 Jinguang road, Langfang City, Hebei Province, China.

联 系 人(Attn)：常征 Chang Zheng

电 话(Tel) ：0316-****611/****355

邮 箱( E-mail)：****@163.com