各相关供应商:
本局现就“2024年度****有关文件英语及葡语翻译服务”向社会公开发出邀请,欢迎前来参加报价。
一、项目具体事宜
1.项目名称:2024年度****有关文件英语及葡语翻译服务;
2.项目预算金额:¥500,000.00元人民币(大写:伍拾万元整(含税)),报价上限不能超过项目预算金额,否则当无效文件处理;
3.服务期:自合同生效之日起一年
4.评选办法:本项目按照本局“综合评分法”评选。
5.采购需求:
(1)技术文件的英语及葡语翻译。对本局已出台或拟出台的政策性文件进行英语及葡语翻译,最终以具体翻译数量(字数)结算。
(2)一般文件的英语及葡语翻译。对本局有关的一般文件,例如招商宣传册、招商网站、会展展板、新闻宣传稿等文字内容进行英语及葡语翻译,最终以具体翻译数量(字数)结算。
(3)除上述所需文件的葡语及英语文字翻译服务,同时还包括审核、校对、质检的全流程服务,以及在不改动中文原文的情况下按本局的意见对译文进行修改。
(4)翻译文件需符合商务外语标准,根据本局需求,按时按质量提供翻译成果,除特殊保密要求外,一般均以电子版交付使用。若所翻译文件涉及内部资料,则需以光盘形式邮寄。
6.评审因素
(1)综合评分评审因素
项目分类 | % |
1.商务标得分 | 30 |
2.经济标得分 | 10 |
3.技术标得分 | 60 |
(2)评分详情及指引
类型 | 说明 | 打分细则 | |
商务标得分(30%) | 主要考虑供应商的设立年期、****政府部门提供服务的经验、翻译及校对团队的人数及履历。 | 1.5分:按供应商的设立年期计算,时间越长越高分,最高5分。年期达10年或以上得5分,5年或以上及10年以下得3分,5年以下得1分。 2.10分:考虑供应商于过往5年****公司/机构/政府单位**,经验越丰富,得分越高,最高10分。其中,**单位达10间或以上得10分;5间或以上及10间以下得7分;5间以下得3分。 3.5分:按翻译团队人数计算,人数越多越高分,最高5分;人数达5人以上得5分,3至5人得3分,3人以下得1分。 4.10分:按团队翻译人员平均工作年资计算,最高10分;平均工作年资达10年或以上得10分,5年或以上及10年以下得7分,5年以下得3分。 5.没有提供相关资料将取消本项目所有得分,按0分计算。 | |
经济标得分(10%) | 在考虑合理价格的前提下,价格越低得分越高,最高10分。(注:最低报价不是中标的唯一依据。****政府采购政策进行价格调整的,以调整后的价格计算评标基准价和投标报价。) | 根据经济学原理及采购咨询专家意见,其打分标准公式如下: 【注:满足招标文件要求且投标价格最低的投标报价为评标基准价】 | |
技术标得分(60%) | 采购方统一提供中文文件,有关供应商能否以英语系及葡语系国家第一语言的程度作翻译、校对,并采用合适的专业或专有词汇,以及提供相关语言专业意见的能力,均为是项准则的优先考虑因素(最高60分) | 1.译文质量:译文应符合《中华人民**国翻译服务译文质量要求(GB/T 19682-2005)》(附件1)相关标准,且翻译译文容错率≤1.5‰,分值为0~40分。 2.译文表达:翻译内容应以意译为佳,在符合译文基本质量后,通过意译且语句通顺,词语专业者,可额外获得0~10分。 3.翻译效率:在符合译文基本质量后,根据翻译效率(字/天),获得相应0~10分。效率越高越高分,能翻译中文字1500字/天或以上者得10分,1000至1500字/天者得5分,500至1000字/天者得3分,500字/天以下者得1分。 |
二、报价资料清单(注:需打印并加盖公章,按以下顺序整理放置)
1.营业执照复印件;
2.对公银行账户信息;
3.上一年度或近期依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录;
4.履行合同所必需的专业技术能力证明;
5.应邀售后承诺书;
6.团队成员(包含翻译团队人数、个人简历、工作年限及技术能力证明);
7.按采购方提供中文文件的翻译译本(附件2),包括中译英、中译葡各一份;
8.过往5年内**单位的相关证明;
9.报价单
9.1针对本局提供的“采购需求”作出报价,请根据相关经验、本次项目内容细化报价单;
9.2总费用报价中应包含但不限于:人力成本、差旅费、为完成服务产生的必要其他费用、税费;
9.3每日翻译的工作效率单位为“中文字/天”
9.4本项目的总报价形式为“总价包干”;
9.5报价单由“应邀”单位制定(注:无固定样式),一式一份(需注明项目联系人、联系方式),必须加盖公章。
三、报价资料有效送达的要求
1.报价资料放入一个信封,密封,封面写“xxx公司参加****关于2024年度****有关文件英语及葡语翻译服务采购的报价资料”;
2.文件送达截止时间:2024年4月8日18:00,以邮寄方式递交报价资料的投标人,须承担邮递迟误或遗失的风险,不得以此为理由提出异议;
3.送达方式:直接送达或以邮寄方式送达至**省横琴粤澳深度**区港澳大道868****中心1****发展局329室(陈先生收),电话:0756-****114。
注:纸质件模糊不清或没按要求办理的,视同无效资料处理,不作任何形式退回。
****
2024年4月1日