序号

服务名称

服务范围

服务要求

服务标准

服务时间

1

项目

管理

确定电视剧翻译需求和要求；与相关供应商洽谈并签订合同；确定项目组成员和分工；收集相关资料和素材

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

2

翻译

对电视剧进行剧本翻译；对电视剧进行对白翻译；对电视剧进行字幕翻译

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

3

配音

根据中外国影视剧的藏文翻译台本将其中的人物台词录制成藏语艺术再创作。通过配音人员录音将影视的对话语言翻译成藏语。

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

4

后期制作

对译制后的电视剧添加必要的音频效果；制作最终的电视剧翻译版本

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

5

审查校对

需要对电视剧的对白和字幕翻译成藏语内容以及配音后的电视剧进行反复校对和修改

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

6

设备耗材

我们用翻译软件、录音设备（Protools等）、后期制作软件、视频编辑工具（AdobePremiere、D-CubeEdit5等）、多语言字幕处理等对电视剧译制提供技术服务

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求

满足磋商文件要求